Friday, May 4, 2018

Kummituskartano - Haunted manor

Kävin lasten kanssa Håkansbölen kartanon kummituskierroksella. Lapset olivat innoissaan ja tekivät jopa havaintoja - ja halusivat ensi kesänä uudestaan. :-)

I took the kids on a ghost tour at Håkansböle manor in Vantaa. The kids were thrilled and even heard someone talking - and wanted to go again next summer.


Olohuoneessa istuttiin piirissä ja kuunneltiin, kuuluuko kummituksia. Ei kuulunut eikä näkynyt. - We sat in a circle and listened but didn't hear or see anything.


Huu! Yläkerran komeroita. - Hideaways. 





 Portaat päättyvät seinään. - Stairs to nowhere.


 Kylpyhuone - Bathroom


Yläkerran huoneita - Rooms upstairs 


Kaunis kaakeliuuni


Keinuhevonen on peitetty, koska se kuulemma keinuu yksinään. - Rocking horse was covered because it rocks on its own.


"Emäntä" kertoili kummitustarinoita seurueelle. - Guide is telling us ghost stories. 


Kartanon asukkaita - Former residents



Kierros päättyi kellariin. - Tour ended in the cellar. 


Opas sanoi, että on tapana koputtaa kellarin oveen ja kysyä lupaa tulla. Ja pyysi sen jälkeen vieraita kuuntelemaan vastausta. Poikani 7v sanoi vilpittömästi, että hän kuuli jonkun sanovan "saa tulla". Poika on aina ollut tavallista herkempi, näkee kummituksia joka puolella. - The guide knocked on the cellar door and asked us to listen if we can enter. My 7 year old boy told sincerely that he heard someone say "you are welcome". He has always been quite sensitive - or imaginative...


Kellaria tutkittiin taskulampulla.  -We inspected the cellar with a torch.


Poika ja taskulamppu. - Boy with a torch.


Kartanon sateinen puutarha. - Manor house garden.





4 comments:

  1. Onpas jännä (ja kaunis ) paikka, voin kuvitella että lapsille tuo oli jännä kokemus:)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Juu ja tuolla oli kuulemma vain kilttejä henkiä, en veisi lapsia mihinkään pelottavaan paikkaan. :)

      Delete
  2. Replies
    1. Oli kyllä mielenkiintoinen kierros, kaikki muut osallistujat oli aikuisia.

      Delete